Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Accedemos a la se38 y ejecutamos el siguiente report: RSCPINST

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Como no tenemos el idioma lo añadimos debajo de “EN English”, seleccionando “ES” y luego Botón “Add”.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Después pulsaremos en “Activate” y aceptaremos cuando nos pregunte si es lo que deseamos.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Después iremos a la transacción SMLT, y comprobamos que los 2 idiomas instalados son el ingles y alemán (son estándar en cualquier instalación de SAP).

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Le vamos a agregar un idioma el cual suplementaremos con el idioma Ingles.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Le indicamos que Si.



¿Por que hacemos esto?. Pues porque hay transacciones que no están en español y asi estas nos las traducirá al ingles.


Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Instalar idioma Español en SAP Netweaver
Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Y le indicamos de nuevo que Si.

Le indicamos las tablas de suplementación.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

El archivo correspondiente al idioma lo tendremos que colocar en la ruta de la imagen. De lo contrario no lo encontrara y no lo instalara mas tarde.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Le decimos que Si.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Ahora, para importar el paquete del idioma, tenemos que solucionar un problema que se da en esta instalación.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

En una instalación de SAP al ir la primera vez a la STMS (sistema de transporte que necesitaremos entre otras cosas para que internamente aplique el idioma el sistema) viene sin configurar ni rutas, ni sistemas ni nada. En esta instalación al ser de pruebas viene ya configurado el sistema, uno virtual (cuando solo se tiene uno se suele configurar un sistema virtual para poder generar ordenes y realizar transportes), las rutas…

Pero ahí un par de cosas que deberemos cambiar.
Primero iremos a la transacción STMS.

Pinchamos en System overview
Y al entrar veremos nuestro sistema y el virtual.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Si pinchamos 2 veces sobre nuestro sistema en la pestaña comunicatión vemos que el Target Host esta mal ya que no hace referencia a nuestro host y en la pestaña transport tool, vemos que el parámetro TRANSDIR hace referencia a un equipo que no es el nuestro.

Una vez editada estos parámetros salvamos, le damos para atrás.




Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Y en el menú Sap System, en check, deberemos tener claro que para que todo funcione, estos 3 chequeos deben funcionar sin errores.

Volvemos a la SMLT y en el menú Language seleccionamos import Package.
Si el archivo esta en el directorio correcto como indicamos anteriormente, al pichar sobre “Find Packages” nos encontrara la posibilidad de instalar el idioma español.

Lo seleccionamos, pinchamos sobre “Execute” y Si a la pregunta que nos hace a continuación.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Después ya podemos cerrar con la flecha azul de abajo y esperar.

A los pocos minutos se añadirán unos transportes en la stms que podremos ir revisando y aunque algunas den error no pasa nada.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Mientras deberemos añadir unos parámetros en los perfiles de instancia en la RZ10

zcsa/system_language S
zcsa/installed_languages DES

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Una vez añadido estos parámetros y finalizada en la SMLT la instalación del idioma, tendremos que reiniciar la instancia.

Una vez reiniciado, entramos en el sistema e indicamos el idioma ES abajo.

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Y tendremos nuestro sistema en español

Instalar idioma Español en SAP Netweaver

Cualquier sugerencia o duda sera bien recibida para irlo mejorando.